пятница, 30 сентября 2011
18:57

Медиатор наше всё

Случайность - это плохо отслеженная закономерность (c) я
Презентация на ура. Наука эколингвистика набирает обороты ;)

Надписи на моём медиаторе почти стёрлись. Чтобы не забыть - D'Andrea (USA) Nylon 60mm. Прекрасный медик для пластика. И вообще, как в руку взяла пять лет назад - поняла, что только таким буду играть. Они все одинаковые? Ща.
И ведь не играла. Долго. То пальцами, то вообще никак. Но теперь - только им и ничем другим. Мой учитель не признаёт другого. И я не буду.
Импровизировала. Будет песня, и не одна, а три. ;)

"Подмосковные вечера" в исполнении Владо Креслина - :tongue: И перевод почти совпадает ;)

Могла бы отметить день переводчика переводом ещё одной песни, но у меня в руки медиатор. Може, ещё отмечу ;)

@музыка: Vlado Kreslin - Ena pesem

@темы: гитара, аудио, Музыка

URL
00:07

Давно не переводила

Случайность - это плохо отслеженная закономерность (c) я
Ади Смолар - А мы играли

Это было время, когда мы играли на гитарах:
Звоне, Джо и я.

Была у меня бандура,
Крутая двенадцатиструнка,
А Джо был моим соседом по комнате.
У него тоже была гитара,
И при возможности
К нам ещё Звоне заходил.
Так мы и играли,
Друг друга копировали,
Вместе тренировались,
как берётся барре, да Fm, да Cis, да E7.

Это было время, когда мы играли на гитарах:
Звоне, Джо и я.

Мы могли по целому часу
Менять три тональности,
Ни одному не надоедало.
И ни один не беспокоился,
Перебирая струны,
Если был немного расстроен.
Мы себе играли,
По очереди солировали,
Заодно тренировались
Играть "Hey Jude", и "Yesterday", и "Yellow submarine".

Это было время, когда мы играли на гитарах:
Звоне, Джо и я.

Девушки нас любили,
Много раз приходили,
Вытаскивали нас куда-то.
Долго ждали,
Сильно нервничали,
Наконец, уходили по своим делам.
А мы себе играли,
На девушек не озирались,
Охотнее тренировались
Играть "Hotel California" и "Hause of the rising sun".

Эх, то было время, когда мы играли на гитарах:
Звоне, Джо и я.

Медиаторы стучали,
Струны бренчали,
А мы играли всё лучше.
Было то время молодости,
Подросткового сумасшествия,
Мы жили ради рок-н-ролла.
О, как мы играли,
Тотально наслаждались,
До бессознания тренировались,
Как играть "Smoke on the water" и "I can't get no satisfaction".

Это было время, когда мы играли на гитарах:
Звоне, Джо и я.

Года прошли
И нас разделили,
Теперь мы сами по себе.
Джо отлично водит
И занимается архитектурой,
Звоне - монтажник на РТВ.
А когда-то мы играли,
Целыми днями развлекались,
И мои песни репетировали:
"Пойдём на Повшетову", и "Люблю её", и "Красавицу Яну", и "Могильщика".

Эх, было время, когда мы играли на гитарах:
Звоне, Джо и я.

Давно прошло время, когда мы играли на гитарах:
Звоне - Звоне Юдеж,
Джо - Матьяж Пангерц
и я - Ади Смолар.

"А мы играли" -
"Пойдём на Повшетову" -
Люблю её" -
"Красавица Яна" -
"Могильщик" -

@темы: переводы словенских песен, аудио, Adi Smolar, Музыка

URL
четверг, 29 сентября 2011
20:14

А я баклажан =)

Случайность - это плохо отслеженная закономерность (c) я
"- Мальчик, ты оболдуй!!! Сначала идёт ТОМАТ!" (с)
Это я к тому, что щас проблемы буду решать по мере возникновения. Сначала презентация, потом конкурс переводчиков (подготовка), далее фотография, доклад по одному словенскому деятелю и подготовка дискуссии. Сделаю ко вторнику дискуссию - и свободна :)

Ща Башку дочитаю и начну клепать презентацию. Нужно сегодня вечером сделать и отправить Расе, а то она с утра работу ищет, а в 11 лекция, а в 12:45 представлять уже надо.

Не буду писать словень, а то последний шанс спугну.

@музыка: Scorpions - Fly People Fly

@темы: Учеба

URL
среда, 28 сентября 2011
22:53

Я твой блог пост писал

Случайность - это плохо отслеженная закономерность (c) я
Ещё только среда, а за эту неделю уже было:
- я твой рука кошка царапал,
- я твой медиатор гитара ронял,
- я твой фотик батарея сажал,
- я твой кафедра словарь тырил,
- я твой реферат статья переводил,
- я твой ящик письмо получал (и не одно, и все важные),
- я твой презентация хрен ложил,
- я твой песня аккорды писал,
- я твой студия конфета тырил,
- а в основном - я твой текст ачипячка делал.

А только что я твой цеепус-координатор мат ругал, международный офис жалоба писал и фэйсбук страшное проклятье постил.
Ну, не так всё страшно, но они мне ТААКОЕ написали - думала, взорвусь :fury: Завтра буду спрашивать кое-кого, как можно в Любляну поехать (ездили же). До последнего не сдамся и после последнего тоже. Даже если не будет другого выбора, кроме как "я твой диплом хрен ложил", хотя этого делать низззззя. Во имя будущего. И Словении.

URL
18:09

Случайность - это плохо отслеженная закономерность (c) я
Заняться тем, заняться сим...
А Глэмми врубил себе битлов и слушает. Обычно после подобных постов просыпается работоспособность, так что хоть немного, но сделаю.

Тест по нормам написала прилично, пересдавать не придётся :)
Завтра отчитываться по книге. Когда успею написать это дело? Да успею, успею...

@музыка: The Beatles - I Me Mine

URL
10:00

Про битлов, чуть доставшее

Случайность - это плохо отслеженная закономерность (c) я
Все лучшие обложки для дисков придумали битлы, и мне за последнее время постоянно попадаются пародии на них. Я понимаю ещё исполнителей, которые пародируют конкретно The Beatles, но тех, кто типа оригинальный...

Что же они творят на этих обложках?
Please Please Me - торчат на балконе.
With the Beatles - сидят в темноте и освещаются хвонарём справа.
A Hard Day's Night - корчат по пять разных рож каждый (Харрисон пятой рожи не придумал и просто отвернулся от камеры).
Beatles for Sale - гуляют в парке.
Help! - напялили лыжные костюмы и размахивают руками.
Rubber Soul - накурились и позеленели.
Revolver - это не фото, а рисунок, авторские права на него принадлежат Клаусу Воорману, критиковать не стану.
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band - выкопали толпу покойничков и собрались у свежераскопанной могилки.
Magical Mystery Tour - превратились в зверюшек. (я моржэ, я моржэ!!!)
The Beatles - фантазия закончилась, у альбома нет ни названия, ни обложки.
Yellow Submarine - курили все! И сами, и художник, и нас ещё заставляют думать, что мы накурились...
Abbey Road - идут через дорогу.
Let It Be - наконец-то занимаются чем нужно - поют!!! :)

И эти виды копируют все, кому не лень. Особенно эбби-роудовскую зебру. (Только группа "Цветы" догадалась переходить дорогу в другую сторону, но и в этом случае первыми были сами битлы, смотри ниже) ;)

Только что нарыла, что в топ-10 лучших альбомных обложек "Сержант Пеппер" на 4-м месте, а "Белый альбом" (тот, что без картинки ваще) - на седьмом. Белый лист с названием группы - одна из лучших обложек, гы =)


@темы: Beatles

URL
вторник, 27 сентября 2011
20:15

Глэмми творит

Случайность - это плохо отслеженная закономерность (c) я
Глэмми немецкий прогулял. Сидит ща читает сайт Государственной комиссии литовского языка. Завтра контрольная по языковым нормам.

Глэмми хочет гитару со звукоснимателем. Есть в Факторе недорогие. Надеюсь, будут ещё до НГ, не сейчас нужна. А так сегодня вдруг взял и сочинил аккорды к песне, которую уже три года мучаю (даже текста полностью нет). А вчера вдруг села и сочинила на одном дыхании какую-то лирику. Тоже щас к ней аккордов попробовала налепить... Новый уровень? ;)
Как в игре. "Вы достигли уровня "композитор". Теперь вы можете играть собственные песни." ;) Но даже для человека без голоса, слуха и музыкального образования этого недостаточно.
"Jumper" пока в очереди. Не хочется чего-то... Выучу её - возьмусь за Semisonic снова. Неплохая песня "Across the Great Divide". И ещё собственный юзерпик натолкнул на "Dreamer" Осборна.
Сказал бы мне кто "Сможешь, Харрисон, я в тебя верю"... Я-то сама в себя тоже верю, но я всё-таки не Харрисон. (пока?)

Дорога, дорога, осталось так много... Меня снова примут в Мариборский универ, если пройду кучу квестов. "Поздравляем, вы достигли уровня "кандидат", для перехода на уровень "принятый" от вас требуются два рекомендательных письма на английском, которого научрук не знает, и ещё куча всяких документов." :tongue:

А ещё на меня навалена куча переводческой хрени. Ни. Ха. Чу. Возьми себя в то, что у тебя вместо рук, Глэмми.

@музыка: Diether Bohlen - Gasoline

@темы: гитара, Глэмми сонграйтер, Учеба

URL
понедельник, 26 сентября 2011
21:04

Моментное

Случайность - это плохо отслеженная закономерность (c) я
Мама сейчас по телефону говорит с родителями своего ученика-дислектика. С интересом прислушиваюсь. Английский учить не хочет и не может. Набрала в поисковике "знаменитые дислектики" и не могу пройти по первой ссылке. И вообще толковой инфы не нахожу. Джон Леннон был дислектиком???? :wow: Ринго Старр, знаю, и дислектик, и дисграфик... Набрала "знаменитые дисграфики", материалов ещё меньше, а имён почти нет. А в дислектики, похоже, записывают всех, кто на глаза попадается (стереотип: талант - значит дислектик, левша, психически неуравновешенный или не той ориентации, а бывает, что и всё вместе), так что про Джона Леннона не верю.

Рехверат сам не напишется, нэ? Но попробую сделать хоть что-то, уже лучше, чем ничего. Не по дислексии, а по эколинвистике.

@музыка: Hammerfall - I Want Out

URL
воскресенье, 25 сентября 2011
21:26

Случайность - это плохо отслеженная закономерность (c) я
Убить Глэмми мало? Мало. Надо заставить начать писать рехверат, а потом уже убивать. Когда напишет и ответит ;)

Ходил Глэмми по городу, баловался с мыльницей - д/з выполнял. Мало что вышло. Ну, в среду постараюсь докончить композицию. Двумя мыльницами. Да, таварисчи, зеркалками хвотать легко. Попробуйте мыльницей какчественно сделать.
А потом пошёл и купил кукурузы. Два початка. Сладкие оказались, шо сахар в чай не клади.

Вот и сидит Глэмми ща за компом. Нужно ещё несколько часов, чтоб настроение рабочее появилось, но столько времени нет. :( Музыку Глэмми слушает. Гемморой. Ну, може, и сделает чего :)

@музыка: Gamma Ray - Empress

@темы: Глэмми хвотограхв, Учеба

URL
суббота, 24 сентября 2011
13:38

Jumper

Случайность - это плохо отслеженная закономерность (c) я
Умный гугл. Набираю в оперопоиске "third", он мне сразу выкидывает "third eye blind jumper аккорды" ;)
Да, Джампер учит "Джампер" :)

"Blowin' in the Wind", "Mr. Tambourine Man", "Countryroads", "American Pie", "The Wizard", "Nowhere Man", "You Gonna Lose That Girl', "Boat on the River", "If I Run", "No Reply", "Grandma Got Run Over by a Reindeer" и пара русских весчей. Теперь вот "Jumper". Да, Глэмми выбирает что попроще. "Behind Blue Eyes" ещё не осилил ;)
Что бы ещё найти в таком духе...



@темы: гитара

URL
пятница, 23 сентября 2011
15:24

Глэмми рулид =)

Случайность - это плохо отслеженная закономерность (c) я
>>>xxx: Проверил — в маке на бесконечное количество шагов работает и Undo и Redo.

Была такая шутка, что если долго нажимать Cntrl+Z, можно деинсталлировать винду и разобрать компьютер. Это тоже в маке возможно?

Моя не то восьмая, не то девятая цитата в лучшем =) Надо ж, две цитаты за два дня, може ещё чё послать? ;)

@музыка: Scorpions - Rhythm of Love

@темы: Башка

URL
четверг, 22 сентября 2011
21:19

В Мааааарибор хочуууууу...

Случайность - это плохо отслеженная закономерность (c) я
Есть три способа сделать что-то: сделать самому, нанять кого-нибудь или сказать русским, что это делать запрещено.
Это моя не то седьмая, не то восьмая публикация в лучшем Бездны ;)
А дайри порадовал: "нажмите пробел для перехода на следующую страницу". Вот бы всюду такие пробелы были... ;)

Колдую над новой поездкой в Марибор. Пожалуйста, вознесите за меня молитвы вашим хосспадам, мне очень нужно, чтобы всё прошло как надо :beg: А я пока буду взывать к богам митола, Великому Чорду, организации свободно путешествующих студентов, нашему деканату и духу Эрдманна.

Страаашно.

Пока четырёх хвайлов не фатает до заветной цЫфры 40,000. Кинула два альбома Shadows Fall. Будет 40,017 ;)

@музыка: Third Eye Blind - Jumper

@темы: SoulSeek, Башка

URL
00:28

Пост без смайлов

Случайность - это плохо отслеженная закономерность (c) я
На курсы ехала - контроль прошмонал, с курсов ехала - контроль прошмонал... Осенью обостряется активность у шизофреников и контролёров. На курсах было интересно, оба фотика разобраны по полочкам и в них обнаружено немало занятных хвункций, несмотря на то, что оба - мыльницы.

Слушала "No Man's Land". Как туда вернулась. Всё-тки варакурнизм не лечится. И я с ним одна. Единственный знакомый варакурнист остался там. Куда мне попасть пока проблематично. Узнавала в центре обменов. Завтра пойду узнавать в деканат. Я хочу писать свой диплодок там. Мне там нравится. Здесь я активнее физически, но в остальных смыслах закисну. Фотография, немецкий, китайский, да мало ли... Хочу обратно в Словению. Там ничего этого нет, но я чувствую, что должна быть именно там.

"Северное сияние". Остановилась на эпизоде, где к Эрдманну пристаёт ну очень странный чех и спрашивает, как там в Праге, в которой Эрдманн не был. Чего-то вспомнила, как познакомилась с Сергеем. А чё, пристал ну очень странный словенец и спросил, словенка ли я. И умею ли играть на гитаре. Очень странное вышло знакомство.
Сколько ещё эрдманизмов найду в своём Марбургском блоге?

День в общем-то потерян. Завтра у меня перевод и морфология, а я ни чорда не сделала. Хотя всё и так успею на переменах.

@музыка: Naio Ssaion - Bow Link in E Minor

@темы: Глэмми хвотограхв, Midnight Oil

URL
среда, 21 сентября 2011
17:33

Случайность - это плохо отслеженная закономерность (c) я
Варакурнизьм, похоже, лечится. Вместо чтения книги (отвечать в след. четверг) Глэмми нарыл видеоурок "Beds Are Burning". Ничё не понял. Хлопнул ушами, закрыл и заиграл "American Pie".
Хотя в голове всё ещё звучат "Кровати". Не, не лечится ;)

А ещё Глэмми уважает Джона Леннона. И не только за "No Reply".
Которую теперь буду учить с этого видео. Первое, вот это, дало хороший старт, но что-то в нём не то...

Остановить бы время...

@темы: гитара, Midnight Oil, Ссылки, Beatles

URL
вторник, 20 сентября 2011
00:35

Чхнуть бы на всё...

Случайность - это плохо отслеженная закономерность (c) я
А Глэмми наконец плюнул страдать хнёй и качает то, что уже давно планировал: диоозвученные альбомы Чёрной Субботы. А ещё гилланоозвученные, айоммиозвученные и мартиноозвученные. Не любит Глэмми Озика.
600 песенок до желанной отметки в 40 штук.

Желание чхнуть на всё и уехать в Словению растёт.
Но Глэмми не чхает, а выбрал тему для диплома: "Ложные друзья переводчика: литовско-словенские межъязыковые омонимы". Тема ОЧЕНЬ интересная. Знаете, что в Словении слово "профессор" означает не только то, что у нас, а ещё и "учитель в гимназии" и просто "преподаватель"? Знаете, что я в Марбурге долго не могла понять, что значит "иди на реферат", и до сих пор не знаю точно? Знаете, что "лектор" - это по-словенски редактор, а редактировать - "лекторирати"? ;)
Крейзи пипл ;)
Не очень удачно то, что литература есть и у нас. А то бы нашёлся повод смотаться на три месяца в Марбург. Типа диплом писать :) Или в Лайбах. За книгами...

А ваще думаю, в следующий раз буду в Словении жить в третьем по величине и значимости городе. Или в Целье, или, если Крань догонит к тому времени, в Кране. В Любляне жила, в Мариборе жила... Напрей? ;)

Мама смотрит на тытюбике битловскую Антологию. Четвёртая Антология, записи с концертов 65 года, концерт в Луизиане, Маккартни показывает зрителям "козу". И кто её придумал ;)
Маккартни - это рокЪ всё-тки ;)

@музыка: Beatles - I Feel Fine

@темы: SoulSeek, диплодок, Beatles

URL
воскресенье, 18 сентября 2011
21:57

Ещё меньше 40000

Случайность - это плохо отслеженная закономерность (c) я
Глэмми решил довести коллекцию до 40 тыщ. Начал с Destruction и Finntroll, достал последние диски Anthrax, Anvil, Seven Witches, Sinner и ещё кого-то, потом добыл Cacophony, Dire Straights, Forever Never, даже Klaxons на глаза попались - и тех прихватил, да ещё Mastodon, White Wizzard, Loudness, Vicious Rumors, а ща ещё кинул на закачку Дика Дейла (альбомчег) и Слима Уитмана (много всего) - угу, старьём занялся Глэмми. Ещё есть Ладо Лесковар, Зоран Предин с группой и бывшие "Забраньено пушенье" ака Кустурица с бэндом. И ещё у меня есть последний альбом Креслина, тот, с "Подмосковными вечерами" ;)
А вот новый (совсем новый!) альбом Смолара ещё в сети не валяется :(

Вместо "Sailing" учу битловскую "No Reply". Весчь :)

@темы: гитара, SoulSeek

URL
суббота, 17 сентября 2011
19:53

микс

Случайность - это плохо отслеженная закономерность (c) я
Глэмми слухает Ицед Эрт и думает: а не пойти ли на концерт. Именно что НЕ ПОЙТИ, возможно. Узнал наконец, что за две банды с ними ещё будут: White Wizzard и Fury UK. Качаю первых, буду слушать, пишут - моё. Хммммм...

Набрал Глэмми немного рогатиков, будет пробовать. К слову, свинушки - грибы ядовитые (при многократном употреблении мутирует пищеварительная система или что-то в этом роде). Заставили выбросить весь мешок. Прально, сказал Глэмми и набрал нормальных съедобных. Император Клавдий отравился грибами, и пусть ещё докажут, что ему в этом помогли.

Перечитываю "Северное сияние". Хорошо обновить историю в памяти. Я и забыла, что Эрдманн в самом начале понял, что в этом городе застрял надолго и никогда больше не увидит своего Ярослава. Ну, сейчас-то знаю, чем закончилось, поэтому такие вещи замечаю ;)

@музыка: Iced Earth - Travel in Stygian

@темы: вегги, Книги, Музыка

URL
00:03

Глэмми гитараст

Случайность - это плохо отслеженная закономерность (c) я
В ближайшие две недели Глэмми должен навалять рехверат с презентацией по приколу, перечитать Янчара (угу, та книженция о проклятом Марбурге) и подготовить доклад, выбрать тему для речи, а ещё немецкий, фотография, на китайский зарегился, к понедельнику выбрать тему для диплома...

А Глэмми сидит и играет две песни: "If I Run" (вот ведь застряла!) и "Boat on the River" (одолел таки!) ;) Больше ничего не хочется. Остальные вещи, которые учила, уже играть не хочется. "If I Run" идеальна, а "Boat on the River" будет хитом даже в моём исполнении.

Пора учить "Sailing", подумалось мне.
Вспомнила одного персонажа. Нашла его два года назад в Любляне. Вот он вот такой. Он сидел на мосту и играл "Sailing", причём очень весело и живо. Интерпретацию такую развесёлую сделал. Не помню уже как, но я была в экстазе и дала ему бабла. И теперь я тоже буду играть "Sailing" весело и живо :)
А в Марбурге однажды шла домой поздно вечером по пустой улице и поймала себя на том, что пою эту песню. Вслух. Благо пусто было ;)

@музыка: I am sailing, I am sailing...

@темы: гитара, Фото, Учеба

URL
пятница, 16 сентября 2011
00:00

Иллюзия

Случайность - это плохо отслеженная закономерность (c) я
За что люблю эту группу? За всё. Не только за тексты. За музыку, мелодику, аранжировку, от вокала просто падаю...

Falconer - Delusion

Хватаешь свой меч так слепо,
Время для святой войны.
Во имя сказки ты
Жертвуешь своей драгоценной жизнью.

Поддаёшься бреду,
Поддаёшься догматической схеме.
Преклони колена, обними его,
Внушение свыше.

Что есть твоя внутренняя святая иллюзия?
Будет ли глупость канонизирована?
Действительно ли Пророк Мессии
Примет тебя тогда?

Во время миссии зла,
Возвеличенной мечтателем,
Неверующие будут страдать
За неверие в ту же ложь.

оригинал, море

слушать, линк

@музыка: Falconer - Delusion

@темы: Металл, The Power of Metal, lyrics, Falconer, Музыка, переводы песен

URL
четверг, 15 сентября 2011
20:53

Осень, град...

Случайность - это плохо отслеженная закономерность (c) я
Угу, град был.

К нам приехало тётко из Мариборского универа, германистка, пол-лекции просидела у нас и болтала. На литературном словенском вместо обещанной штаерщины! Гррр. Зато хоть "немузыкально", как сама выразилась - без восходящих-нисходящих тонов, которые свойственны всем словенцам, кроме штирийцев. Правда, пару раз у всё-таки проскользнули мои любимые черты. Люблю штаерщину, люблю Марбург, люблю особенности местного диалекта. Уже давно в двойственном числе произношу окончание "-ма" вемсто "-ва" и всюду впихиваю союз-предлог-паразит "па". Приятно слышать, что я здесь не одна такая ;)

Словенская литература. Сегодня на первой лекции по ней обсуждали моего любимого словенского писателя Францета Бевка. Давно не читала, може, в библиотеке восстановиться и ещё раз перечесть "Сундук с серебром", "Мать" и другие повести, типично-словенски-мрачные и бытовые, но с едва заметными лучиками солнца? Один раз всего читала, но запомнила надолго. Читается легко. И интересно.
На второй лекции словенскую меланхолию продолжил поэт Сречко Косовел (а в вашем, коллеги, возрасте, он уже написал огромное число стихопрозопублицистики и умер, а вы что сделали?). И Лара несколько раз подчёркивала, что он НЕ футурист и только косил под футуриста. А по мне - вполне ;) Может, выложу один стих, мне понравился. Если переведу.
Хорошее начало курса :)

Снова взяла читать "Северное сияние". Доклад по ней через две недели делать буду ;)

Словенцы нашим простучали в баскет и поехали домой, а наши на олимпиаду попадут, гы ;)

@темы: Словения, словенцы, Книги, Учеба

URL